Życzenia ślubne po rosyjsku

Życzenia z okazji ślubu w języku rosyjskim

Życzenia ślubne po rosyjsku składa się w dniu szczególnie ważnym dla pary młodej, czyli w dniu w którym wchodzą one w związek małżeński. W życzeniach tych zazwyczaj życzymy im szczęścia na nowej, wspólnej drodze życia oraz dużo wzajemnej miłości. Poniżej znajdziecie przykładowe życzenia ślubne po rosyjsku z tłumaczeniem na język polski.

С Днём Свадьбы! Будьте счастливы! – Wszystkiego najlepszego z okazji Ślubu! Bądźcie szczęśliwi!

 

Желаем паре свежеиспечённой
Любви медовой, стойкости бетонной,
Пусть чаша мудрости конфликты перевесит,
Чтоб длился годы ваш медовый месяц!

Życzymy nowej parze
Miłości miodowej, trwałości betonowej,
Niech mądrość przewyższy konflikty,
Żeby trwał przez kilka lat miodowy miesiąc!

 

Позвольте со свадьбой вас поздравить.
И от души всей пожелать,
Любить, терпеть и не лукавить,
Уметь друг друга поддержать.

Pozwólcie ze ślubem pogratulować.
I z całej duszy życzyć,
Kochać, tolerować i nie kłamać,
Umieć wspierać się nawzajem.

 

Семейного благополучия,
Чтоб были оба вы везучие,
Желанных деток полный дом,
И друзей хороших за столом.

Dobrobytu rodziny,
Żebyście oboje mieli szczęście,
Był pełny dom dzieci,
I dobrych przyjaciół przy stole.

 

Желаем вам прожить без скуки
Счастливой дружною семьёй
До дня, когда вас ваши внуки
Поздравят со свадьбой золотой!

Życzymy żyć bez nudy
Szczęśliwą rodziną
Aż do dnia, kiedy wasze wnuki
Będą gratulować ze złotym ślubem!

 

Желаем счастья, радости сполна,
Чтоб Вам завидовала вся округа,
И чтоб хмелели Вы не только от вина,
А от того, что любите друг друга.

Życzymy szczęścia, radości,
Żeby zazdrościli wszyscy wokół,
I żeby byliście upici nie tylko od wina,
A od tego, że wzajemnie się kochacie.

Для вас сегодня день особый.
Сегодня стали вы семьёй.
Желаю быть прекрасным мужем
И потрясающей женой.

Друг друга, что бы ни случилось,
Любить ценить и уважать.
То чувство, что в вас зародилось,
Любой ценою сохранять.

Ведь вы — единое отныне,
Ничто пусть вас не разлучит.
И будьте вечно молодыми,
В сердцах пусть свет всегда горит.

Dzisiaj jest wyjątkowy dzień.
Dzisiaj się stajliście rodziną.
Życzę wam być wspaniałym mężem
I wspaniałą żoną.

Nawzajem, bez względu na to, co się zdarzy,
Się kochać, doceniać i szanować.
To uczucie, które się zrodziło,
Starajcie się ze wszystkich sił zachować.

Teraz jesteście razem,
Niech nic nie będzie mogło was oddzielić od siebie.
I bądźcie zawsze młodzi,
W sercach niech zawsze świeci światło.

 

Волшебный свет влюблённых глаз!
Рука в руке. И блеск колец.
Позвольте мне поздравить вас
В день единения сердец.

Пускай добром и светом жизнь
Заполнит каждый новый день.
Желаю счастья без границ,
Желаю слышать смех детей!

Согрет пусть будет дом уютом,
И пусть исполнятся надежды.
Любовь пусть каждую минуту
Будет еще сильней, чем прежде!

Желаю вам дышать друг другом.
Не забывайте ни на час,
Что вы теперь супруг с супругой!
И навсегда! Со свадьбой вас!

Cudowny świat kochających oczu!
Ręka w ręce. I błysk obrączek.
Pozwólcie pogratulować
W dniu zjednoczenia serc.

Niech dobrem i światłem życie
Napełni każdy nowy dzień.
Życzę szczęścia bez granic
Życzę słyszeć śmiech dzieci!

Niech będzie przytulny dom,
I nich będą spełnione wszystkie marzenia.
Niech miłość w każdej chwili
Będzie jeszcze bardziej silniejsza, niż wcześniej.

Życzę, żebyście oddychali się nawzajem,
Nie zapominajcie ani na chwilę,
Że jesteście teraz małżeństwem!
I na zawsze! Ze Ślubem!

 

Życzenia po rosyjsku

Życzenia urodzinowe po rosyjsku

Życzenia noworoczne po rosyjsku

Życzenia walentynkowe po rosyjsku

 

Живите долго и красиво,
Не зная горестей и бед.
Тепла вам, словно на Мальдивах,
Чтоб позавидовал сосед.

И чтобы ссоры и напасти
Смогли вы вместе одолеть,
Ведь не в деньгах таится счастье,
А в том, чтоб крепкий брак иметь.

Любить друг друга ровно столько,
Сколько лет жить вам суждено.
И пусть сегодня будет «горько»,
А после — сладко, как вино!

Żyjcie długo i pięknie,
Ne wiedząc smutku i kłopotów.
Ciepła, jak na Malediwach,
Żeby zazdrościł sąsiad.

I żebyście kłótni i nieszczęścia
Mogli razem pokonać,
Gdyż nie w pieniądzach jest ukryte szczęście,
A w tym, żeby mieć mocne małżeństwo.

Kochać się nawzajem tak długo,
Jak długo przeznaczono wam żyć.
I niech będzie dzisiaj „gorzko”,
A później – słodko, jak wino!

И эта музыка, которая звучит,
Пусть будет гимном вашей жизни
И никогда не разлучит,
Даруя сотни светлых мыслей.

Неважно сколько бурь и гроз,
На жизненном пути вас ожидает
И пусть тот самый огонек,
Во тьме дорогу освещает.

Любовь связала ваши судьбы,
Из нитей под названием страсть,
Пускай сольются ваши губы
И поцелуй будет началом для вас.

I ta muzyka, która brzmi,
Niech będzie hymnem waszego życia
I nigdy nie rozdzieli,
darując setki jasnych myśli.

Nie jest ważne ile sztormów i burz,
W życiu czeka na was
I niech ten sam ogień,
W ciemności drogę oświeca.

Miłość związała wasz los,
Za pomocą nici zwanych pasja,
I niech złączą się wasze usta
I pocałunek będzie początkiem dla was .

 

Jeśli znasz ciekawe życzenia ślubne po rosyjsku, napisz je w komentarzu, a my umieścimy je na stronie 🙂