Życzenia noworoczne po rosyjsku

Życzenia sylwestrowe w języku rosyjskim

Życzenia noworoczne po rosyjsku składamy 31 grudnia o północy, czyli wtedy kiedy kończy się stary, a zaczyna nowy rok. Ten dzień znany jest także jako Sylwester. W naszych życzeniach wyrażamy zazwyczaj nadzieję, że następny rok będzie jeszcze lepszy od poprzedniego. Poniżej znajdziecie przykładowe życzenia noworoczne po rosyjsku z tłumaczeniem na język polski.

С Новым Годом!Z Nowym rokiem!

Счастливого Нового 20__ Года!Szczęśliwego Nowego 20__ roku !

Пусть радость праздника тебя не покидает, а Новый год одно лишь счастье дарит! – Niech radość święta Ciebie nie opuszcza, a Nowy rok niech tylko szczęście daruje!

Пусть в Новый год всё будет так, как хочешь ты, и сбудутся все тайные мечты! – Niech Nowy rok będzie takim, jak chcesz, i niech spełniają się wszystkie marzenia!

 

Я желаю тебе в Новый год
Миллионов на личный счет,
Море счастья, любви океан
И рубль неразменный в карман.

Życzę Tobie z okazji Nowego Roku
Milionów na swoje konto,
Morze szczęścia, miłości ocean
I duże pieniążki do kieszeni.

 

Пусть Новый год подарит сказку,
В которой будет хэппи-энд,
Пусть мир раскрасит яркой краской,
Ведь торжества прекрасней нет!

Niech Nowy rok podaruje bajkę,
W której będzie happy end,
Niech cały świat pomaluje jasną farbą,
Bo nie ma piękniejszego święta!

 

Волшебной сказкой Новый год
В Ваш дом тихонечко войдёт!
Добро и радость принесёт,
Печаль растопит словно лёд!

Niech cudowniejszą bajką Nowy Rok
W Państwa dom spokojnie wejdzie!
Dobro i radość przyniesie,
Smutek roztopi jak lód!

 

Вас с новым счастьем, с Новым годом!
Свершатся пусть задумки все,
Пусть не коснутся вас невзгоды,
Придёт любовь во всей красе.

Z nowym szczęściem, z Nowym Rokiem!
Niech spełnią się wszystkie plany,
Niech nie dotkną nieszczęścia,
Przyjdzie miłość najpiękniejsza.

 

Пусть Новый Год стучится к Вам,
И счастьем дом наполнится.
И всё, о чём мечтали Вы,
Пусть в этот год исполнится!

Niech Nowy Rok puka do drzwi,
I szczęściem dom się napełni.
I wszystko, o czy marzyliście,
Niech w ten rok się spełni!

 

Пусть Новый Год звездой счастливой
Войдет в семейный Ваш уют,
Со старым годом торопливо
Пускай невзгоды все уйдут!
Пусть каждый день теплом согреет
И много счастья принесет,
И все сомнения развеет
Пришедший в полночь Новый Год!

Niech Nowy Rok gwiazdą szczęśliwą
Wejdzie do rodzinnego domu,
Ze starym rokiem szybko
Niech wszystkie nieszczęścia wyjdą!
Niech każdy dzień ciepłem otoczy
I dużo szczęścia przyniesie,
I rozwieje wszystkie wątpliwości
Nowy Rok, który zaraz przyjdzie!

 

С Новым годом! С новым счастьем!
Пусть подарит этот год
Бурю чувств и море страсти
Да любви водоворот.

Много радостных мгновений,
Сокрушительных побед,
Путешествий, развлечений,
Хруст купюр и звон монет.

Как в шампанском тает пена,
Пусть исчезнет груз забот.
Пусть удачным непременно
Будет весь грядущий год!

Z Nowym Rokiem! Z Nowym szczęściem!
Niech podaruje ten rok
Burzę uczuć i morze pasji
I miłości wir.

Dużo szczęśliwych chwil,
Miażdżących zwycięstw,
Podróży, rozrywek,
Dźwięk monet.

Jak w szampanie topnieje pianka,
Niech zniknie ciężar opieki.
Niech szczęśliwym na pewno
Będzie cały nadchodzący rok!

 

Пусть Новый год подарит радость,
Тепло сердец, любовь родных.
Пусть будет каждый день Вам в сладость.
Поменьше дней холодных, злых.

Желаю счастья полный ворох,
Пусть жизнь играет красками.
Веселья, радости, задора!
Пусть будни станут сказками.

Пускай удача не отступит,
Пусть окружает доброта,
Пусть Новый год Вас не обидит
И будет щедрым к Вам всегда.

Niech Nowy Rok podaruje radość,
Ciepło serc, miłość krewnych.
Niech każdy dzień będzie słodkim.
Mniej chłodnych, złych dni.

Życzę szczęścia pełny stos,
Niech życie maluje farbami.
Zabawy, radości, entuzjazmu!
Niech powszechne dni staną się bajką.

Niech sukces nie odchodzi,
Niech otacza dobroć,
Niech Nowy Rok was nie obrazi
I będzie dla was zawsze szczerym.

 

Życzenia po rosyjsku

Życzenia urodzinowe po rosyjsku

Życzenia ślubne po rosyjsku

Życzenia walentynkowe po rosyjsku

 

Побольше улыбок, побольше веселья
Пускай Новый год принесет вам с метелью,
Удачи, восторгов, приятных хлопот
И радостных дел еще невпроворот.

Хороших историй, уверенной дружбы,
Богатства и счастья, удачи на службе,
Семейных обедов и с неба звезду —
Всё это желаем вам в Новом году.

Здоровья, надежды и планов больших,
Внимания, нежности самых родных…
Пусть это и больше в сто раз принесет
Вам новый, грядущий прекраснейший год!

Więcej uśmiechu, więcej zabawy
Niech Nowy Rok przyniesie wam ze śnieżycą,
Sukcesu, entuzjazmu, przyjemnych kłopotów
I dużo radosnych spraw.

Dobrych historii, silnej przyjaźni,
Bogactw i szczęścia, sukcesu w pracy,
Rodzinnych obiadów i z nieba gwiazdkę –
Tego wszystkiego życzymy w Nowym Roku.

Zdrowia, nadziei i dużych planów,
Uwagi, miłości od rodziny…
Niech to i nawet więcej przyniesie
Nowy, nadchodzący piękny rok!

 

Новый год пускай подарит
Много сил и начинаний,
Пусть он список весь исполнит
Самых смелых ожиданий.

Дни его пусть пролетают
Разноцветным фейерверком,
Пусть тебя закружат в танце
Счастье с радостью и смехом.

Пусть здоровье будет в норме,
Пусть любовь будет со страстью,
Пусть богатство будет в доме.
С Новым годом! С новым счастьем!

Nowy rok niech podaruje
Dużo sił i nowych planów,
Niech całą listę on spełni
Najbardziej śmiałych oczekiwań.

Dni jego niech przelatują
Różnobarwnymi ogniami,
Niech będą z Tobą tańczyć
Szczęście z radością i uśmiechem.

Niech w porządku będzie zdrowie,
Niech miłość będzie z pasją,
Niech bogactwo będzie w domu.
Z Nowym Rokiem! Z nowym szczęściem!

 

Сквозь занавес белеющих картин,
Через прозрачность ярких льдинок,
Вдыхая хвойный запах мандарин,
Приходит Новый год опять,
Переступая временной порог.
Хочу, друзья, вам много пожелать
Веселых путешествий и дорог;
Чтоб рядом были те, кто любит вас,
Любимые всегда чтоб были с вами;
И все пейзажи, ваш ласкающие глаз,
Встречали вас знакомыми чертами;
Пусть греет потеплее ваш очаг,
И радует все то, что окружает,
Со временем добреет всякий враг,
Год Новый счастьем Землю заряжает!

Przez blask białych obrazów,
Przez przejrzystość jasnych kawałeczków lodu,
Wdychając iglasty zapach mandarynek,
Nadchodzi znowu Nowy Rok,
Przechodząc przez próg czasu.
Chcę przyjaciołom dużo pożyczyć
Wesołych podróży;
Żeby zawsze obok byli ci, którzy kochają,
Kochani, żeby również obok byli;
Cała scena, ciesząca oczy,
Witała znajomymi cechami;
Niech grzeje ciepło ognisko,
I cieszy wszystko, co otacza,
Z czasem staje się dobrym każdy wróg,
Nowy Rok nadaje Ziemi szczęście!

Jeśli znasz ciekawe życzenia noworoczne po rosyjsku, napisz je w komentarzu, a my umieścimy je na stronie 🙂

Życzenia noworoczne po rosyjsku
Oceń artykuł