Zaproszenie po rosyjsku

Jak napisać zaproszenie po rosyjsku

Zaproszenie po rosyjsku jest jedną z najczęstszych form wypowiedzi, z którą możemy mieć do czynienia zarówno w pracy pracy domowej, jak i codziennym życiu, dlatego warto poznać zasady jego pisania. Poniżej znajdziecie informacje, jak napisać poprawne zaproszenie po rosyjsku oraz przydatne zwroty, które pomogą wam napisać własne zaproszenie.

Zasady pisania zaproszenia po rosyjsku

Pisząc zaproszenie po rosyjsku należy zwrócić uwagę na kilka rzeczy, przede wszystkim:

Odpowiednie rozplanowanie i umiejscowienie konkretnych informacji – w zaproszeniu należy zamieścić wszystkie niezbędne informacje, jeśli są one podane w poleceniu musimy upewnić się że umieściliśmy je wszystkie, gdyż za każdą z nich otrzymujemy punkty. Należą do nich zazwyczaj data i miejsce wydarzenia oraz dodatkowe szczegóły.

Zachowanie odpowiedniej formy i objętości – zaproszenie powinno być możliwie krótkie i zwięzłe, zachowując przy tym wszystkie niezbędne informacje. Należy używać prostych zdań, gdyż w przypadku krótkich form wypowiedzi nie ocenia się bogactwa językowego wypowiedzi, a jedynie jej poprawność i skuteczność przekazywania informacji.

Nagłówek

Na samej górze zaproszenia powinniśmy je zatytułować wielkimi literami.

np.

ПРИГЛАШЕНИЕ

lub

ПРИГЛАШЕНИЕ НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

Treść zaproszenia

W tej części należy umieścić wszystkie najważniejsze informacje o miejscu, adresie i czasie wydarzenia, na które zapraszamy w naszym zaproszeniu.

Wstęp/Przywitanie + imię osoby do której piszemy.

np.

Дорогая Анастасия!

Właściwe zaproszenie. Tutaj powinniśmy podać wszystkie niezbędne informacje takie jak okazja, miejsce, data i godzina wydarzenia, oraz ew. dodatkowe informacje na jego temat.

np.

Приглашаю Тебя на вечеринку по случаю Дня Рождения. Торжественное мероприятие состоится 12 апреля в 18.00 по адресу ул. Хвойная д.12
Мой номер:  +79974456218

Zakończenie/Zachęta.

np.

Я буду очень рада видеть Тебя на своём празднике.

Podpis.

np.

XXX

 

Przykładowe zaproszenia po rosyjsku

 

Ogłoszenie po rosyjsku

Przykładowe ogłoszenia po rosyjsku

Pocztówka po rosyjsku

Przykładowe pocztówki po rosyjsku

 

Przydatne zwroty:

ПРИГЛАШЕНИЕ – ZAPROSZENIE

Я бы хотел / хотела пригласить Тебя на вечеринку по случаю Дня Рождения   … – Chciałbym / Chciałabym zaprosić Cię na moją imprezę urodzinową …

Мы приглашаем Тебя … – Zapraszamy Cię na …

Приходи / Ждем по адресу …  – Przyjdź/ Czekamy na/do …

Я организую  … – Organizuję …

Мы проводим эту встречу … – Przeprowadzamy to spotkanie …

Добро пожаловать … – Czuj się zaproszony na …

Мероприятие / вечеринка начнётся 16 Августа в 20.00 в пятницу по адресу … – Przyjęcie rozpoczyna się  16 sierpnia o 20 w piątek w …

Вечеринка будет проходить в  … – Impreza odbędzie się w …

Надеюсь, что увижу Тебя там – Mam nadzieję, że Cię tam zobaczę.

Ты не можешь это пропустить! – Nie możesz tego przegapić!

Если хочешь, то можешь прийти со своим другом – Jeśli chcesz, możesz przyprowadzić znajomego.

Приходи с другом! – Przyjdź ze znajomym!

Пожалуйста, предупреди меня заранее о своём присутствии – Poinformuj mnie wcześniej, czy będziesz mógł przyjść.

Приходи вовремя, потому что … – Przyjdź na czas bo …

Пожалуйста, подтвердите своё присутствие – Proszę o potwierdzenie przybycia.

До встречи – Do zobaczenia.

Jeśli masz propozycje zwrotów, które można wykorzystać pisząc zaproszenie po rosyjsku, napisz je w komentarzu a my umieścimy je na stronie. Z góry dzięki 🙂