Ogłoszenie po rosyjsku

Jak napisać ogłoszenie po rosyjsku

Ogłoszenie po rosyjsku to jedna z najpopularniejszych użytkowych form wypowiedzi, z którą możemy spotkać się zarówno w szkole, w postaci pracy domowej, jak i w życiu codziennym, na przykład gdy mieszkamy w Rosji. Celem ogłoszenia jest przekazanie wszystkich istotnych informacji, w jak najkrótszej formie. Poniżej znajdziecie informacje i wskazówki, jak napisać ogłoszenie po rosyjsku.

Zasady pisania ogłoszenia po rosyjsku

Pisząc ogłoszenie po rosyjsku należy zwrócić uwagę na kilka rzeczy, przede wszystkim:

Odpowiednie rozplanowanie i umiejscowienie konkretnych informacji – w ogłoszeniu należy zamieścić wszystkie niezbędne informacje, jeśli są one podane w poleceniu musimy upewnić się że umieściliśmy je wszystkie, gdyż za każdą z nich otrzymujemy punkty.

Zachowanie odpowiedniej formy i długości wypowiedzi – ogłoszenie powinno być krótkie i zwięzłe, zachowując przy tym wszystkie niezbędne informacje. Należy używać prostych zdań, gdyż w przypadku krótkich form wypowiedzi nie ocenia się bogactwa językowego wypowiedzi, a jedynie jej poprawność i skuteczność przekazywania informacji.

Zawarcie odpowiednich elementów: nagłówka, rozwinięcia, dodatkowych informacji oraz danych kontaktowych.

Nagłówek

Nagłówek powinien być krótki, napisany wielkimi literami. Może być to samo słowo „UWAGA” lub „OGŁOSZENIE” lub tytuł jak „WYNAJMĘ MIESZKANIE” lub „ZNALEZIONO TELEFON”.

np.

ВНИМАНИЕ!

ОБЪЯВЛЕНИЕ!

СНИМУ КВАРТИРУ!

НАЙДЕН ТЕЛЕФОН!

Treść ogłoszenia

W tej części należy umieścić wszystkie najważniejsze informacje o miejscu, adresie i czasie ogłoszenia.

np.

25 мая на железнодорожном вокзале была найдена сумка, которая оказалась полностью заполнена деньгами.

Po nich możemy dodać dodatkowe informacje.

np.

Тот человек, который  потерял эту сумку, должен назвать правильное количество денег, находящихся в ней. Иначе, я отнесу сумку в полицию.

Na końcu umieszczamy dane kontaktowe.

np.

Для получения дополнительной информации звоните на этот номер: +7 997 4444444

 

Przykładowe ogłoszenia po rosyjsku

 

Pocztówka po rosyjsku

Przykładowe pocztówki po rosyjsku

Zaproszenie po rosyjsku

Przykładowe zaproszenia po rosyjsku

 

Przydatne zwroty:

ОБЪЯВЛЕНИЕ – OGŁOSZENIE

ВНИМАНИЕ– UWAGA

ПРОДАЁТСЯ – NA SPRZEDAŻ

ПРОПАЛО – ZAGUBIONO

НАЙДЕНО – ZNALEZIONO

Я нашел / потерял…  –  Znalazłem / Zgubiłem …

Я ищу … которые потеряла … – Szukam … które zgubiłam …

Это маленькое / большое / черное / красное / круглое / сделано в… – To jest małe / duże / czarne / czerwone / okrągłe / zrobione z …

Это так много для меня значит! – Dużo to dla mnie znaczy!

Выглядит как … – Wygląda jak …

Напиши email на адрес… (nazwa maila) – Napisz maila na adres …

Если это найдёшь, то свяжись со мной по номеру  … (numer telefonu) – Jeśli to znajdziesz, skontaktuj się ze mną telefonicznie pod numerem …

Для получения дополнительной информации звонить по номеру … (numer telefonu) – W celu uzyskania szczegółów, dzwonić pod nr …

Пожалуйста, звоните после 7 вечера – Proszę dzwonić po 7 wieczorem.

Пожалуйста, передайте одному из работников– Proszę wręczyć jednemu z pracowników.

Пожалуйста, оставьте в офисе / в столовой / на ресепшне – Proszę pozostawienie w biurze / na stołówce / w recepcji.

Тот, кто найдет пропавшие вещи, получит вознаграждение. – Znalazca zostanie nagrodzony.

Это имеет  для меня большое значение. – To ma dla mnie wielką wartość.

Пожалуйста, помоги мне это найти! – Proszę pomóż mi to odnaleźć!

Сниму …  – Wynajmę …

Можешь присоединиться  к … / поучаствовать / принять участие в… – Możesz wziąć udział w …

Если ты заинтересован … – Jeśli jesteś zainteresowany …

Приходи и просоединяйся к … – Przyjdź i dołącz do …

Jeśli masz propozycje zwrotów, które można wykorzystać pisząc ogłoszenie po rosyjsku, napisz je w komentarzu a my umieścimy je na stronie. Z góry dzięki 🙂