List nieformalny po rosyjsku

Jak napisać list prywatny po rosyjsku

List nieformalny, nazywany także listem prywatnym, jest jedną z najczęstszych form wypowiedzi spotykanych w szkołach i na egzaminach. Piszemy go najczęściej do naszego kolegi lub koleżanki z Rosji, opowiadając mu o tym co się ostatnio stało i zadając własne pytania. Poniżej znajdziecie informacje i wskazówki, jak napisać poprawny list nieformalny po rosyjsku.

Zasady pisania listu nieformalnego po rosyjsku

List nieformalny piszemy do naszego przyjaciela bądź znajomego, więc nie musimy zachowywać przy nim sztywnego i formalnego języka. Możemy pisać w sposób normalny, a nawet używać skrótów czy slangu używanego w mowie potocznej. Poprzez list wyrażamy często pozytywne emocje łączące nas z daną osobą. Dzielimy się w nim swoimi przeżyciami lub historiami, pytamy co u nich, oraz wspominamy o tym że tęsknimy lub czekamy niecierpliwie na odpowiedź. Jeśli obowiązuje nas limit słów do wykorzystania, nasz list należy zaplanować tak, aby przekazać w nim wszystkie najważniejsze informacje, oraz zachować odpowiednie proporcje pomiędzy wstępem, rozwinięciem i zakończeniem.

Zasady pisania listu formalnego

List formalny jak sama nazwa wskazuje pisze się językiem formalnym, czyli bez używania skrótów i słów używanych w mowie potocznej. W liście tym zwracamy się najczęściej nie do konkretnej osoby, lecz danej firmy lub instytucji i nie wiemy kto konkretnie go odczyta. Należy odnosić się w nim z szacunkiem, lecz bez emocji, pisać krótko, konkretnie i rzeczowo. Jeśli obowiązuje nas limit słów do wykorzystania, nasz list należy zaplanować tak, aby przekazać w nim wszystkie informacje, oraz zachować dobre proporcje pomiędzy wstępem, rozwinięciem i zakończeniem. List formalny występuje zazwyczaj w czterech formach. Może być to list z prośbą o informację, list z zażaleniem/skargą, list do redakcji, bądź podanie o pracę.

Wstep

We wstępie piszemy przywitanie, przepraszamy za długi czas nie pisania lub wyrażamy radość z otrzymania poprzedniego listu, oraz nakreślamy wstępnie temat naszego listu.

– Przywitanie

np.

Дорогой Миша!

– Określenie tematu listu

np.

Спасибо за твое письмо, которое я получила 2 недели назад. Я очень рада, что у тебя все хорошо. Извини, что не ответила тебе раньше – у меня было много работы. 

Rozwinięcie

Rozwinięcie stanowi główną część listu. Rozwijamy w nim temat podany we wstępie oraz dodajemy wszystkie szczegóły i zadajemy też nasze pytania.

np.

У меня есть сюрприз для тебя. Ты знал, что Маша выходит замуж за Сашу? Они оповестили меня об этом 2 дня назад. Они очень счастливы и видно, что они действительно любят друг друга. Свадебная церемония состоится в июне. Пора тебе начинать искать новый костюм. Специально для этого случая, я собираюсь купить себе новое платье.

Zakończenie

W zakończeniu zamieszczamy podsumowanie lub zamknięcie tematu z rozwinięcia , nasze oczekiwania względem adresata, a także życzenia i pożegnanie.

– Podsumowanie i oczekiwania względem adresata

np.

Это все, что я хотела тебе рассказать. Скоро увидимся!

– Podpis wraz ze zwrotem grzecznościowym

np.

Твоя Анна.

PS: Передавай привет Артёму

 

Przykładowe listy nieformalne po rosyjsku

 

List formalny po rosyjsku

Przykładowe listy formalne po rosyjsku

E mail po rosyjsku

Przykładowe e maile po rosyjsku

Artykuł publicystyczny po rosyjsku

Przykładowe artykuły publicystyczne po rosyjsku

Wpis na bloga/forum po rosyjsku

Przykładowe wpisy na bloga/forum po rosyjsku

 

Przydatne zwroty

Дорогой / Дорогая XXX – Drogi / Droga XXX

Это так замечательно, что ты написал / написала – Fajnie, że napisałeś / aś.

Это был приятный сюрприз, когда я получил / получила от тебя письмо после стольких месяцев – Miłą niespodzianką było otrzymanie wiadomości od Ciebie po tak wielu miesiącach.

Спасибо за письмо, которое я получил на прошлой неделе– Dziękuję za list który otrzymałem zeszłego tygodnia.

Извини, что не ответил на твое письмо раньше – Wybacz, że nie odpisałem na Twój list wcześniej.

Как у тебя дела? – Jak się masz?

Я надеюсь, что у тебя все хорошо – Mam nadzieję że wszystko jest u Ciebie w porządku.

Я пишу, чтобы сказать тебе / проинформировать тебя … – Piszę aby powiedzieć Ci / poinformować Cię o …

Я пишу, чтобы сообщить тебе отличные новости – Piszę w związku ze świetnymi wieściami.

Мне столько всего нужно тебе рассказать – Mam tak dużo do opowiedzenia.

Я жду скорого ответа– Czekam na szybką odpowiedź.

Я надеюсь получить ответ в ближайшем будущем – Oczekuję od Ciebie że odpowiesz wkrótce.

Напиши мне в  ближайшем времени. – Napisz do mnie wkrótce.

Передай привет… – Pozdrów …

Люблю – Kocham.

Удачи – Pozdrowienia.

С наилучшими пожеланиями – Najlepsze życzenia.

Твой / Твоя – Twój / Twoja.

Jeśli masz propozycje zwrotów, które można wykorzystać pisząc list nieformalny po rosyjsku, napisz je w komentarzu a my umieścimy je na stronie. Z góry dzięki 🙂